Lexique de Pêche

Et si les mots anglais parlaient français ?

DO-YOU-SPEAK-PECHE.jpg

Les mots les plus utilisés dans le monde de la pêche, notamment aux leurres, vont vous parler en français ! Ce petit lexique est là pour aider à tous les pêcheurs qui se heurtent aux mots à consonance anglaise. Demandé depuis pas mal de temps par certains, nous avons été relancés cette année encore sur le salon de Clermont par des pêcheurs qui aimeraient pouvoir comprendre ces mots qui ne leur parlent pas.

Voici donc un lexique des termes halieutiques relatifs aux cannes et moulinets

Les types de moulinets

MOULINET-METANIUM.jpg


- Casting :
Le moulinet Casting se différencie du traditionnel moulinet Spinning utilisé en France par le fait que c’est la bobine qui tourne, que ce soit lors du lancer ou lors de la récupération. Le moulinet ne peut se monter que sur une canne Casting. Les atouts sont principalement des ensembles compacts, un grand confort de pêche, précision et discrétion. Il se montre très à l’aise et très agréable sur toutes les pêches lourdes, fortes ou avec des leurres qui tirent. Reste que le Casting n’est pas forcément à privilégier pour pêcher avec des leurres trop légers (moins de 5 grammes), car cela nécessite un certain entrainement. Il existe deux profils : les ronds comme le Shimano Calcutta ou les profilés appelés également « Low Profil » comme le Shimano Curado.

MOULINET-RARENIUM.jpg


- Spinning :
Moulinet traditionnellement utilisé en France, c’est un moulinet avec une bobine fixe et le fil s’enroule autour. Il excelle dans toutes les pêches fines et les pêches très rapide mais le centre de gravité étant un peu plus bas il peut se révéler moins confortable qu’un ensemble casting.

L’adjonction de la lettre C à la référence du moulinet signifie qu’il s’agit d’une bobine « Shallow » (exemple avec le ShimanoVanquishC3000F), la bobine étant légèrement moins profonde elle sera plus facile à remplir en tresse !

Le ratio d’un moulinet


Le ratio d’un moulinet, c’est le nombre de rotations qui s’effectueront autour de la bobine sur un tour de manivelle. La récupération de fil au tour de manivelle est fortement variable et dépend du remplissage de votre bobine. Si votre bobine est faiblement remplie avec un même ratio vous récupérerez moins de fil. Les valeurs qui vous sont communiquées au travers des catalogues sont des valeurs optimales.

Exemple :
Ratio 6.2 :1, signifie que sur 1 tour de manivelle, le fil aura fait 6.2 fois le tour de la bobine, on comprend ainsi toute l’incidence du remplissage de la bobine.
HG en Casting, tout comme XG en Spinning, signifie gros ratio.

TABLEAU-RATIOS-MOULINETS.jpg
BOBINE-ARC-AERO.jpg

 

En Spinning, le modèle Shimano AR-C Aero CI4+ en version standard a un ratio de 4.8:1 pour 86cm de récupération au tout de manivelle. Par démultiplication sur le XG, le ratio augmente  à 6.2:1 ce qui permet d’obtenir une récupération de 111cm sur un tour de manivelle. Le secret : la taille de sa bobine !

Les unités de Mesure


Il n’est pas toujours évident de s’y retrouver dans le monde des mesures anglo-saxonnes, alors pour vous aider à y voir  plus clair dans les revues et sur le web, où ces termes fleurissent, voici un récapitulatif des équivalences :

- 1 Oz = 28.35 g
- 1 pouce (") = 2,54 cm
- 1 pied (') = 30,48 cm
- 1 lbs (livre) = 453,592 g

Ces mesures étant régulièrement utilisée pour les longueurs de cannes et les deux étant souvent liés, voici un petit tableau récapitulatif. Vous y trouverez  dans la première partie la conversion Oz en grammes, et dans la seconde, la conversion des longueurs. 

TABLEAU-LONGUEURS.jpg

Par exemple : une canne mesurant 5 pieds 9 pouces  pouvant lancer des leurres de 1/8 oz à ¼ oz se traduira 5’9’’, elle mesurera 175 cm et pourra lancer des leurres compris entre 3.5g et 7 g.

TABLEAU-LIVRES.jpg

Exemple de l’utilité des conversions :

Le Rapala DT 20 est un Crank prévu pour descendre dans les conditions optimales à 20 pieds, soit 20 x 30.48 = un peu plus de 6 mètres !
Avec ce leurre, j’ai pris un brochet que j’ai pesé avec un vieux peson avant de le relâcher. Le peson indiquait 10 lbs. Traduction : le poisson faisait environ 4.5 kg.
Simple, et parfois très utile de connaître les différentes unités de mesures pour décoder le langage du petit monde de la pêche !

Jean-Michel Marcon, Team Shimano